1 00:01:11,084 --> 00:01:13,252 Jak ja tęsknię za Szkocją... 2 00:01:13,294 --> 00:01:16,673 i morze... morze. 3 00:01:16,714 --> 00:01:20,135 Nic podobnego na całej Ziemi — 4 00:01:20,176 --> 00:01:23,263 sól na twojej twarzy, wiatr w plecy... 5 00:01:23,305 --> 00:01:25,724 i cały świat przed tobą. 6 00:01:25,766 --> 00:01:29,853 I jesteś bardziej wolny niż ptak w powietrzu albo ryba w oceanie. 7 00:01:29,895 --> 00:01:32,690 Być wolnym-- 8 00:01:32,731 --> 00:01:37,111 Myślę, że dlatego dołączyłem drugą wojnę, która zakończy wszystkie wojny. 9 00:01:46,871 --> 00:01:51,209 Studiowałem na uniwersytecie, żeby być nauczycielem, gdy nastąpiło wezwanie do broni. 10 00:01:51,251 --> 00:01:55,255 Bardzo chciałem odłożyć studia dla chwały działania. 11 00:01:55,297 --> 00:02:00,302 Przestałem czytać historię i stał się jego częścią. 12 00:02:00,344 --> 00:02:03,889 Dołączyłam do grona dumnych Górale Argyll i Sutherland... 13 00:02:03,931 --> 00:02:06,892 i został kapitanem Ernestem Gordonem. 14 00:02:08,561 --> 00:02:12,774 Mój dowódca był Podpułkownik Stuart McLean, 15 00:02:12,815 --> 00:02:16,319 najlepszym dowódcą jaki kiedykolwiek miał 93. batalion; 16 00:02:16,361 --> 00:02:19,614 człowiek głębokiej lojalności do swojego kraju, 17 00:02:19,656 --> 00:02:23,160 jego obowiązki i jego ludzie; 18 00:02:23,201 --> 00:02:27,164 lojalność, która wkrótce miała zostać dorównana przez własnego zastępcę dowódcy, 19 00:02:27,205 --> 00:02:29,208 Major Ian Campbell, 20 00:02:29,249 --> 00:02:33,879 człowiek żarliwie oddany pułkownikowi jak i przyczynę. 21 00:02:36,298 --> 00:02:40,428 I to była nasza lojalność które ostatecznie zostaną przetestowane. 22 00:02:40,469 --> 00:02:44,724 Argyllowie mieli dziedzictwo lub będąc ostatnią linią obrony, 23 00:02:46,184 --> 00:02:49,687 i mieliśmy to udowodnić znowu to dziedzictwo... 24 00:02:49,729 --> 00:02:52,607 w obliczu porażki... 25 00:02:52,649 --> 00:02:54,860 i zdobycie przez wroga. 26 00:03:51,211 --> 00:03:54,089 Pan! Pan! 27 00:03:54,130 --> 00:03:56,425 Wszystko w porządku, proszę pana? 28 00:03:56,466 --> 00:04:00,762 Patrzysz diabłu w twarz z dumą, chłopcy! 29 00:04:02,139 --> 00:04:04,892 I spróbuj nie zesrać się w kilty. 30 00:04:17,030 --> 00:04:19,240 Bańki są po prostu bawiąc się naszymi umysłami. 31 00:05:30,023 --> 00:05:32,526 Kiedy poddasz się na wojnie, 32 00:05:32,568 --> 00:05:35,195 jesteś pozbawiony godności jako żołnierz. 33 00:05:35,237 --> 00:05:38,574 Wszystko, co ci zostało to twoi towarzysze, 34 00:05:38,616 --> 00:05:41,702 z których wielu właśnie poznałeś. 35 00:05:41,744 --> 00:05:44,622 Porucznik Jim Reardon, marynarka handlowa, 36 00:05:44,664 --> 00:05:46,833 jeden z nielicznych Amerykanów w okolicy. 37 00:05:46,874 --> 00:05:50,461 Przyłączył się do Argyllów podczas kapitulacji aliantów. 38 00:05:50,503 --> 00:05:54,132 Nazywaliśmy go „Yanker” ponieważ był zarówno Amerykaninem... 39 00:05:54,174 --> 00:05:57,928 - i trochę głupkowaty. 40 00:07:05,541 --> 00:07:08,669 Parada, zatrzymaj się. 41 00:07:13,758 --> 00:07:15,801 Co to za smród? 42 00:07:17,470 --> 00:07:19,555 To będzie śmierć, majorze. 43 00:07:26,438 --> 00:07:28,482 Pan!! 44 00:07:51,673 --> 00:07:55,385 Parada, prawe koło. 45 00:07:59,681 --> 00:08:02,225 Parada, zatrzymaj się. 46 00:08:03,185 --> 00:08:05,729 Skręt w lewo. 47 00:08:07,189 --> 00:08:09,483 Stój spokojnie. 48 00:08:13,779 --> 00:08:15,823 Stać na spocznij. 49 00:08:25,959 --> 00:08:28,920 Co do cholery Czy „tenko” oznacza?. 50 00:08:28,962 --> 00:08:31,173 Musi być apel. 51 00:08:37,346 --> 00:08:41,141 Dzisiaj to zrobisz odliczaj po angielsku. 52 00:08:41,183 --> 00:08:45,187 Ale jutro i na zawsze, po japońsku. 53 00:09:07,878 --> 00:09:11,298 - Zacznij liczyć! - Jeden! 54 00:09:11,340 --> 00:09:13,259 - Dwa! - Trzy!! 55 00:09:13,300 --> 00:09:15,386 - Cztery!! - Pięć. 56 00:09:15,428 --> 00:09:17,263 - Sześć. - Nip z dużymi uszami. 57 00:09:21,768 --> 00:09:24,562 Bękart. 58 00:09:36,450 --> 00:09:41,872 To jest kultura wstydu. Sprawisz, że stracą twarz, zapłacisz. Stać na spocznij. 59 00:09:44,250 --> 00:09:46,919 To skandal!! 60 00:09:46,961 --> 00:09:49,714 Jestem starszym oficerem, 61 00:09:49,756 --> 00:09:53,551 i nie będę tolerować to barbarzyńskie zachowanie! 62 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Ten człowiek ma swoje prawa! 63 00:10:09,318 --> 00:10:11,403 Brudne-- 64 00:10:39,057 --> 00:10:42,728 Uwaga, więźniowie. Jesteście teraz więźniami... 65 00:10:42,770 --> 00:10:46,232 Jego Cesarskiej Mości, cesarz. 66 00:10:55,658 --> 00:11:00,789 Oto najsurowsza kara dla tych, którzy próbują uciec. 67 00:11:24,731 --> 00:11:27,150 To dla twojego własnego dobra. 68 00:11:28,318 --> 00:11:33,240 Podpiszesz te papiery obiecując, że nie uciekniesz. 69 00:11:39,163 --> 00:11:43,250 - Nie ma ucieczki, mój jankeski tyłku. - Jest to sprzeczne z Konwencją Genewską. 70 00:11:43,292 --> 00:11:46,212 Nic ich nie obchodzi o Konwencji Genewskiej. 71 00:11:46,253 --> 00:11:48,464 Jutro, 72 00:11:48,506 --> 00:11:53,302 przyniesiesz te podpisane dokumenty od wszystkich więźniów. 73 00:11:53,344 --> 00:11:55,722 Zostałeś zwolniony. 74 00:12:40,769 --> 00:12:43,439 Iść. Iść! 75 00:13:11,385 --> 00:13:14,805 - Co właśnie powiedziałeś? - Powiedziałem mu, że jesteś głupi. 76 00:13:15,973 --> 00:13:19,226 Nie wiem, czy żeby ci podziękować, albo skopać ci tyłek. 77 00:13:19,268 --> 00:13:21,521 Iana Campbella. 78 00:13:21,562 --> 00:13:23,773 Dusty Miller. 79 00:13:23,815 --> 00:13:26,192 Gdzie się nauczyłeś mówić po japońsku?. 80 00:13:27,443 --> 00:13:29,779 Co z pułkownikiem? 81 00:13:29,821 --> 00:13:32,782 Chcesz z powrotem swojego pułkownika? 82 00:13:32,824 --> 00:13:35,035 Zawdzięczam temu człowiekowi życie. 83 00:13:36,078 --> 00:13:39,915 - Im więcej włosów, tym więcej wszy. - Oj! 84 00:13:39,957 --> 00:13:44,753 Jedna rada-- trzymaj się blisko swoich kolarzy. 85 00:13:44,795 --> 00:13:48,340 Ale kiedy już o tym mowa, to przetrwanie najsilniejszych. 86 00:13:48,382 --> 00:13:54,138 Każdy człowiek dla siebie. Barter to najważniejsza kwestia, panowie. 87 00:13:54,180 --> 00:13:59,102 Nazywają ten szpital Domem Śmierci. Nie chcesz tu skończyć. 88 00:14:00,520 --> 00:14:05,901 Cieszcie się teraz zdrowiem, panowie. To ostatni raz, kiedy go zobaczysz. 89 00:14:05,942 --> 00:14:10,572 Jest jeszcze tysiące więźniów w obozach wzdłuż rzeki. 90 00:14:10,614 --> 00:14:13,993 Nie jest tu zbyt chudo z zewnątrz. 91 00:14:14,034 --> 00:14:16,287 Japończycy trzymają nas w ciemności. 92 00:14:16,328 --> 00:14:18,330 Żadnych radiotelefonów. 93 00:14:18,372 --> 00:14:21,250 Złapią jednego, zabiją cię. 94 00:14:23,252 --> 00:14:27,423 Funkcjonariusze, starajcie się zachować masz na sobie koszulę. 95 00:14:27,465 --> 00:14:30,343 To odróżni Cię od chrząknięć, to chyba jedyna rzecz... 96 00:14:30,385 --> 00:14:34,890 to chroni nas przed degeneracją w krwawą anarchię. 97 00:14:40,437 --> 00:14:42,815 O cholera. 98 00:15:03,586 --> 00:15:05,755 Ernie, dokąd idziesz?. 99 00:15:05,797 --> 00:15:08,550 Aby dowiedzieć się o pułkowniku. 100 00:15:08,592 --> 00:15:11,428 Po prostu prosisz się o kłopoty! 101 00:15:36,621 --> 00:15:38,623 Doktor. 102 00:15:38,665 --> 00:15:40,626 Sprowadź go tutaj. 103 00:15:44,254 --> 00:15:47,091 - Pospiesz się. - Łatwy. Łatwy. 104 00:15:47,132 --> 00:15:49,677 To moje plecy. Moje plecy, moje plecy. 105 00:15:49,718 --> 00:15:54,098 - Ech. - Co się do cholery stało?. 106 00:15:54,140 --> 00:15:57,060 - Wygląda na to, że się nie ukłoniłeś. - Co?. 107 00:15:57,101 --> 00:16:01,481 Zawsze kłaniaj się przed strażnikiem, Koreańczyk lub Japończyk. 108 00:16:01,523 --> 00:16:04,192 Nigdy nie patrz im w oczy kiedy cię mijają. 109 00:16:04,234 --> 00:16:07,279 To czysty sprzeciw. Zawsze odwracaj wzrok. Zasady Bushido. 110 00:16:07,320 --> 00:16:09,823 - Bushido?. - Ich rodzaj rycerskości. 111 00:16:09,865 --> 00:16:13,076 Szacunek i obowiązek. 112 00:16:13,118 --> 00:16:16,080 Jeśli ich nie szanujesz, czują się zobowiązani cię uderzyć. 113 00:16:16,121 --> 00:16:20,000 - Nic osobistego. - Cóż, to z pewnością jest cholernie osobiste. 114 00:16:20,042 --> 00:16:24,297 Tak, cóż, to działa w obie strony. To samo robią ze swoimi. 115 00:16:24,338 --> 00:16:27,467 - To pocieszenie. - Teraz posłuchaj. 116 00:16:27,508 --> 00:16:33,181 Musisz zrozumieć, że te potwory naprawdę wierzą jesteśmy niższą rasą - mniejszą od ludzkiej. 117 00:16:33,223 --> 00:16:37,811 Teraz bicie dla nich więźnia to jak bicie nieposłusznego psa, 118 00:16:37,853 --> 00:16:42,232 i im mocniejsze bicie, tym bardziej zaciekłe było ich oddanie cesarzowi. 119 00:16:42,274 --> 00:16:45,110 - Nic ci nie będzie, synu. 120 00:16:47,863 --> 00:16:50,115 Zrób miejsce dla pułkownika. 121 00:16:51,575 --> 00:16:54,370 Jesteście robaczkami za karę, kochani. 122 00:17:03,963 --> 00:17:07,717 - Powinieneś był pozwolić im mnie zabrać, sir. 123 00:17:09,177 --> 00:17:14,933 - Czy możemy coś dla pana zrobić, pułkowniku? - Ach. Zacznij się przygotowywać. 124 00:17:14,975 --> 00:17:17,603 Przygotowanie do czego?. 125 00:17:17,645 --> 00:17:21,732 Ucieczka. Heh! Co jeszcze, ty spięty Janku?. 126 00:17:23,275 --> 00:17:24,694 Zakurzony. 127 00:17:26,571 --> 00:17:28,948 Dziękuję. 128 00:17:36,331 --> 00:17:41,545 Pułkowniku, oglądałem te Nips. Nigdy nie jest ich więcej niż garstka... 129 00:17:41,586 --> 00:17:45,382 strzeżenie obwodu w dowolnym momencie, i nie przyglądają się zbyt uważnie. 130 00:17:45,424 --> 00:17:48,677 - To po prostu nie ma dla mnie sensu, chyba że... - Chyba że co? 131 00:17:48,719 --> 00:17:54,058 Chyba że wszyscy więźniowie zostali złapani lub zginęli w tysiącu mil wrogiej dżungli. 132 00:17:54,100 --> 00:17:58,646 Chyba, że miejscowi mieszkańcy wyrażą chęć oddać jeńca wojennego za miskę ryżu. 133 00:17:58,688 --> 00:18:01,983 Chyba że-- Ucieczka jest niemożliwa. 134 00:18:03,067 --> 00:18:05,153 Doskonały. 135 00:18:06,071 --> 00:18:08,365 Jankes. 136 00:18:08,406 --> 00:18:11,451 Znajdziesz to, co najlepsze droga ucieczki, hmm?. 137 00:18:11,493 --> 00:18:13,787 - Ian. - Tak, proszę pana. 138 00:18:13,829 --> 00:18:18,584 Powinieneś zacząć dostawać sprzęt przetrwania razem, hmm?. 139 00:18:18,625 --> 00:18:22,338 Ernest, weź się w garść. 140 00:18:22,379 --> 00:18:25,591 - Możemy handlować z miejscowymi. - Tak, proszę pana. 141 00:18:25,633 --> 00:18:29,429 A gdy tylko wyzdrowieję, jesteśmy w drodze. 142 00:18:29,470 --> 00:18:32,140 - Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. - Dobra? 143 00:18:32,181 --> 00:18:33,683 - Dobry. - Panie. 144 00:18:33,725 --> 00:18:36,311 Dobrzy chłopcy. 145 00:18:36,353 --> 00:18:38,313 To dobrzy chłopcy. 146 00:18:38,355 --> 00:18:40,357 To moi chłopcy. 147 00:19:00,086 --> 00:19:03,506 Hej. Co powiesz na coś ekstra? dla mojego pułkownika?. 148 00:19:03,548 --> 00:19:07,927 - Jest w Domu Śmierci. - Jeśli twój pułkownik nie może przybyć, to znaczy, że nie może pracować. 149 00:19:07,969 --> 00:19:11,056 Jeśli nie może pracować, nie może jeść. Zasady Nipa. Ruszać się. 150 00:19:11,973 --> 00:19:14,184 Chodź, kolego. Będę ci coś winien. 151 00:19:14,226 --> 00:19:16,353 Hej, słyszałeś go. Powiedział: ruszaj się! 152 00:19:16,395 --> 00:19:20,190 - Wyglądasz jak góral garbiący owce! 153 00:19:21,400 --> 00:19:23,235 Pospiesz się! 154 00:19:32,370 --> 00:19:34,038 - Tak! - Zrób to! 155 00:19:35,665 --> 00:19:39,920 Kim jesteś, cholerny kurczaku? Skopię ci tyłek! 156 00:19:39,961 --> 00:19:43,590 No dalej, ty angielski chuju! 157 00:19:46,301 --> 00:19:48,554 No dalej, palant! 158 00:19:51,015 --> 00:19:53,392 No dalej! 159 00:19:56,604 --> 00:19:59,023 Wystarczy. 160 00:19:59,065 --> 00:20:01,901 Co musi zrobić człowiek, aby utracił godność? 161 00:20:07,073 --> 00:20:09,451 No dalej, ty angielski chuju! 162 00:20:09,492 --> 00:20:14,373 Jak daleko może upaść zapłacić cenę przetrwania? 163 00:20:37,689 --> 00:20:42,903 Dusty zbudował sanktuarium tuż za obozem zwany Kościołem bez murów. 164 00:20:42,944 --> 00:20:45,656 Pozwolono nam swobodnie go zwiedzać. 165 00:20:45,697 --> 00:20:48,033 Wiedzieli, że tak nie ma dokąd pójść. 166 00:21:09,139 --> 00:21:13,143 Powiem ci, co zrobię jak tylko wrócę do Glasgow. 167 00:21:13,185 --> 00:21:16,480 Odwiedzę mój ulubiony pub. 168 00:21:16,521 --> 00:21:20,609 - Zatonę... 14 whisky i siedem kufli. 169 00:21:25,072 --> 00:21:28,659 I spędzę noc w ramionach mojej czułej, kochającej małej żony. 170 00:21:28,701 --> 00:21:31,913 - Jest pan żonaty, proszę pana?. - Nie, ale jeśli masz siostrę, jestem do dyspozycji. 171 00:21:34,415 --> 00:21:37,210 A co z tobą, Ernie? 172 00:21:38,545 --> 00:21:40,630 Pewnie uczyć. 173 00:21:43,175 --> 00:21:45,260 Zawsze lubiłem uczyć. 174 00:21:47,971 --> 00:21:50,349 Pomyślałem, że zobaczę jednak pierwszy na świecie. 175 00:21:50,390 --> 00:21:54,186 - Masz to życzenie. - Tak. 176 00:21:56,647 --> 00:22:01,402 Kiedy stąd wyjdę, wejdę do środka własny biznes i stać się cholernie bogatym. 177 00:22:01,444 --> 00:22:03,905 Jaki rodzaj działalności?. 178 00:22:03,946 --> 00:22:06,574 Czarny rynek. Prostytucja. 179 00:22:06,616 --> 00:22:10,620 Powiem ci co, koleś. Nie uda ci się dużo pieniędzy jako prostytutka, tyle ci powiem. 180 00:22:12,747 --> 00:22:14,833 A co z tobą, panie? 181 00:22:16,835 --> 00:22:19,171 Co zrobisz po wojnie?. 182 00:22:20,881 --> 00:22:23,717 Zacznij przygotowywać się do następnej wojny. 183 00:22:48,827 --> 00:22:52,122 W kodeksie Bushido naród jest wszystkim. 184 00:22:52,164 --> 00:22:54,208 Jednostka jest niczym. 185 00:22:54,250 --> 00:22:57,420 Dzięki konformizmowi zyskują ich poczucie celu, 186 00:22:57,461 --> 00:23:00,256 i spodziewali się nas również się dopasować. 187 00:23:14,938 --> 00:23:17,149 Co mówimy, Dusty? 188 00:23:17,190 --> 00:23:21,904 Lojalność, uprzejmość, oszczędność. Obowiązek żołnierza. 189 00:23:21,945 --> 00:23:24,281 Cóż, czy to nie jest po prostu eleganckie. 190 00:23:56,524 --> 00:23:58,901 Kontynuuj, sierżancie majorze. 191 00:23:58,943 --> 00:24:02,113 Parada! Parada! 192 00:24:03,239 --> 00:24:05,366 W tył zwrot. 193 00:24:44,324 --> 00:24:48,996 Wszyscy okazują szacunek szanowny podpułkownik Nagatomo, 194 00:24:49,037 --> 00:24:53,292 - Szef tajlandzkiego jeńca wojennego Administracja. 195 00:25:10,310 --> 00:25:12,562 Myślę, że ona mnie lubi. 196 00:25:23,282 --> 00:25:26,785 To dla mnie wielka przyjemność... 197 00:25:26,827 --> 00:25:30,831 do zobaczenia w tym miejscu. 198 00:25:30,873 --> 00:25:33,376 Jesteście nieliczni pozostały szkielet... 199 00:25:33,417 --> 00:25:37,255 naszego zwycięstwa i nasza żałosna ofiara. 200 00:25:37,296 --> 00:25:40,466 Powinieneś płakać z wdzięcznością... 201 00:25:40,508 --> 00:25:44,471 u Jego Cesarskiej Mości, cesarz, 202 00:25:44,512 --> 00:25:47,349 kto ci współczuje za bycie tchórzem! 203 00:25:49,476 --> 00:25:52,688 - O czym on mówi, tchórze?. - Zasady Bushido. 204 00:25:52,729 --> 00:25:56,400 Wierzą przegranym powinni się zabić. 205 00:25:56,442 --> 00:25:59,653 Dasz mi wielka przyjemność... 206 00:25:59,695 --> 00:26:02,615 zbudować linię kolejową... 207 00:26:02,657 --> 00:26:07,120 przez dżunglę do chwały Jego Cesarskiej Mości, 208 00:26:07,161 --> 00:26:09,372 cesarz, 209 00:26:09,414 --> 00:26:12,333 Zbawiciel Japonii! 210 00:26:12,375 --> 00:26:14,419 Zbawiciel Azji! 211 00:26:16,296 --> 00:26:20,300 Zbudujemy tę linię kolejową... 212 00:26:20,342 --> 00:26:25,764 jeśli będziemy musieli to zbudować nad ciałem białego człowieka. 213 00:26:27,766 --> 00:26:31,270 To jest twoje oczyszczenie. 214 00:26:50,957 --> 00:26:53,043 Hmm. 215 00:27:08,059 --> 00:27:12,397 Kolej ma mieć 420 km, 216 00:27:12,438 --> 00:27:15,400 z bazy Chungkai do... 217 00:27:15,442 --> 00:27:17,444 Thanbyusayat na północy. 218 00:27:26,495 --> 00:27:29,373 Zbudujesz linię kolejową za 18 miesięcy. 219 00:27:29,415 --> 00:27:31,459 Osiemnaście miesięcy?. 220 00:27:33,002 --> 00:27:37,590 Jak moi ludzie sobie z tym poradzą jakie racje im dajesz, hmm? 221 00:27:44,305 --> 00:27:46,725 Funkcjonariusze też pracują. 222 00:27:54,066 --> 00:27:57,444 Inżynier królewski będzie nadzorował budowę. 223 00:28:04,660 --> 00:28:07,246 Gdzie są podpisane dokumenty? 224 00:28:08,831 --> 00:28:10,917 Panowie, 225 00:28:11,960 --> 00:28:16,005 jak naruszyłeś Konwencja Genewska, 226 00:28:16,047 --> 00:28:19,759 konwencja haska... 227 00:28:19,801 --> 00:28:25,098 i każde prawo człowieka dla właściwie nadzorowanych jeńców wojennych, 228 00:28:25,140 --> 00:28:27,601 Czy mogę z szacunkiem polecić... 229 00:28:27,643 --> 00:28:29,770 że ty... 230 00:28:29,812 --> 00:28:33,190 i wasze faszystowskie małpy... 231 00:28:33,232 --> 00:28:35,776 Wsadzaj głowę w dupę! 232 00:28:35,818 --> 00:28:40,740 Bo nie podpiszemy twój cholerny papier! 233 00:28:40,782 --> 00:28:43,535 A teraz to przetłumacz! 234 00:28:49,249 --> 00:28:53,253 Mam dość tej jazdy! 235 00:28:57,257 --> 00:28:59,301 - Panowie. - Panie. 236 00:29:17,112 --> 00:29:19,197 Opiekuj się moimi chłopcami, Ian. 237 00:29:23,994 --> 00:29:26,663 To godne ubolewania, ale... 238 00:29:26,705 --> 00:29:30,626 przyjmiemy każdego z Was i strzelaj jeden po drugim! 239 00:29:30,668 --> 00:29:33,671 Chodź, stary. - Panie! 240 00:29:33,712 --> 00:29:37,133 Dopóki nie zaczniesz szanować Imperatora! 241 00:29:37,174 --> 00:29:39,302 Pospiesz się. Wyjdź stąd. Wynoś się stąd! 242 00:29:39,343 --> 00:29:41,679 - Kurwa! Pieprzyć go! - Pospiesz się! Chodź, stary! Pospiesz się! 243 00:29:41,721 --> 00:29:44,516 - Kurwa! - Chodź, stary! Wynoś się stąd! 244 00:29:44,557 --> 00:29:47,310 - Bękart! Pieprzony drań! - Wynoś się stąd! 245 00:29:52,357 --> 00:29:54,818 - Kurwa-- - Przyjdź. 246 00:29:54,860 --> 00:29:58,322 - Majorze, co się stało?. Co się stało? - Pieprzony strzał! 247 00:29:58,363 --> 00:30:02,451 - Gdzie jest... - Kurwa... Pieprzony strzał! 248 00:30:02,493 --> 00:30:05,454 To krew pułkownika. To krew pułkownika! 249 00:30:07,498 --> 00:30:10,752 Kurwa, zastrzelił go! 250 00:30:10,793 --> 00:30:12,962 - drań! Główny. 251 00:30:13,004 --> 00:30:15,298 Majorze, pułkowniku! 252 00:31:10,690 --> 00:31:14,152 Ty pieprzony skośnooki... 253 00:31:14,193 --> 00:31:16,696 - Nie pozwól mu odejść! - Campbell! 254 00:31:17,697 --> 00:31:20,283 Nie bądź kolejnym! Wystarczy! 255 00:31:25,539 --> 00:31:27,791 Pieprzony drań! 256 00:31:53,735 --> 00:31:56,321 Nic nie możesz zrobić. Nic nie możesz zrobić. 257 00:31:56,363 --> 00:31:58,407 Jak może umrzeć? 258 00:31:59,741 --> 00:32:01,952 - Co zrobimy? - Wszystko w porządku. 259 00:32:01,994 --> 00:32:04,413 - Co my teraz kurwa zrobimy? - Ciii! 260 00:32:04,455 --> 00:32:07,249 Co kurwa zrobimy teraz? 261 00:32:07,291 --> 00:32:09,502 Po prostu zostań na dole, majorze. 262 00:32:11,838 --> 00:32:14,298 „Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, 263 00:32:16,342 --> 00:32:19,554 „z wyjątkiem kukurydzy pszenicy spaść na ziemię i umrzeć, 264 00:32:20,722 --> 00:32:22,807 „trwa samotnie. 265 00:32:23,767 --> 00:32:25,852 „Ale jeśli umrze, 266 00:32:25,894 --> 00:32:28,605 wydaje obfity owoc.” 267 00:32:34,987 --> 00:32:37,239 Przed chwałą jest cierpienie. 268 00:32:41,452 --> 00:32:43,913 Jest krzyż... 269 00:32:43,955 --> 00:32:46,207 przed koroną. 270 00:33:03,183 --> 00:33:05,978 Na zewnątrz, obróć się! 271 00:33:08,981 --> 00:33:11,901 Powoli, marsz! 272 00:33:59,034 --> 00:34:01,912 - Dzięki. - Nie wyjdę. 273 00:34:05,291 --> 00:34:08,127 Co? 274 00:34:08,169 --> 00:34:10,963 Powiedziałem, że nie wyjdę. 275 00:34:11,005 --> 00:34:13,007 A co z naszym planem? 276 00:34:15,385 --> 00:34:17,845 Zawdzięczałem pułkownikowi życie. 277 00:34:19,556 --> 00:34:24,436 I patrzyłem jak umiera na moich oczach, a ja po prostu stałam i nic nie robiłam. 278 00:34:25,437 --> 00:34:28,565 Myślisz, że jesteś jedyny, który tu cierpi?. 279 00:34:28,607 --> 00:34:32,319 - Myślisz, że jesteś jedyny... - A teraz obudź się! 280 00:34:32,361 --> 00:34:34,697 Jest powód każda ucieczka kończyła się niepowodzeniem, 281 00:34:34,738 --> 00:34:38,742 i jest powód, dla którego Japończycy nie przejmuj się bezpieczeństwem. 282 00:34:41,537 --> 00:34:44,415 Byliśmy głupcami, myśląc nawet mieliśmy szansę. 283 00:34:48,294 --> 00:34:50,630 Mam teraz własne plany. 284 00:34:54,009 --> 00:34:56,928 Jesteś samolubnym draniem. 285 00:34:59,139 --> 00:35:01,141 Chodź, Ernie. 286 00:35:03,977 --> 00:35:06,355 Ernie! 287 00:35:11,736 --> 00:35:13,821 Cienki! 288 00:35:13,863 --> 00:35:16,616 Yanker, poczekaj chwilę! 289 00:35:17,492 --> 00:35:19,494 Jankes, czekaj! 290 00:35:19,535 --> 00:35:22,497 Nigdy nie poradzisz sobie sam w tej dżungli. To samobójstwo! 291 00:35:22,539 --> 00:35:26,626 Rozejrzyj się wokół siebie! Spójrz w oczy tym mężczyznom. 292 00:35:26,668 --> 00:35:29,046 Powiedz mi, co widzisz. 293 00:35:29,087 --> 00:35:31,423 Zgadza się, Ernie. Oni już nie żyją. 294 00:35:31,465 --> 00:35:33,842 Ty to wiesz i ja to wiem. 295 00:35:33,884 --> 00:35:36,553 Wszyscy tam też to robią, z wyjątkiem tego, że boją się przyznać do oczywistości, 296 00:35:36,595 --> 00:35:39,890 i to przeraża do cholery ze mnie! 297 00:35:39,932 --> 00:35:42,435 Bo przynajmniej z ucieczką... 298 00:35:42,476 --> 00:35:46,898 dało nam jedno – nadzieję. 299 00:35:46,939 --> 00:35:50,652 Mam nadzieję, Ernie. Bo bez tego równie dobrze moglibyśmy tam siedzieć... 300 00:35:50,693 --> 00:35:53,113 z kciukami w górze czekam aż nadejdzie koniec! 301 00:35:53,154 --> 00:35:56,241 Czy tego właśnie chcesz? 302 00:35:57,159 --> 00:35:59,953 Pozwól, że ci powiem coś o mnie. 303 00:35:59,995 --> 00:36:03,248 Nie jestem głupim człowiekiem, 304 00:36:03,290 --> 00:36:06,585 i nie jestem kamikadze. 305 00:36:06,627 --> 00:36:10,339 Jeśli nie mogę uciec, Zrobię następną najlepszą rzecz. 306 00:36:10,381 --> 00:36:12,550 Zajmę się sobą. 307 00:36:12,591 --> 00:36:15,386 I to jest dokładnie co mam zamiar zrobić. 308 00:36:15,428 --> 00:36:19,557 Jankes! Wszyscy w tym jesteśmy, my wszyscy razem! 309 00:36:19,599 --> 00:36:23,353 Jasne, dzieciaku. Każdy z nas. 310 00:36:42,289 --> 00:36:45,585 Japończycy przygotowywali się do inwazji na Indie. 311 00:36:45,626 --> 00:36:48,713 Kolej byłaby ich linię zaopatrzenia. 312 00:36:48,755 --> 00:36:50,798 Bylibyśmy środki do ich celu. 313 00:37:08,442 --> 00:37:11,946 Kiedy żyjesz, żeby umrzeć, każda minuta jest wiecznością. 314 00:37:13,322 --> 00:37:15,449 Dni są stracone. 315 00:37:15,491 --> 00:37:17,952 Miesiące zlewają się ze sobą. 316 00:37:17,994 --> 00:37:20,955 I jedyna rzeczywistość, jaką znasz jest w tej chwili, 317 00:37:21,998 --> 00:37:25,251 i chwila się zatrzymała lubisz śmierć. 318 00:37:25,293 --> 00:37:29,965 Trudno opisać jak to jest żyć z wiecznym głodem w brzuchu, 319 00:37:30,006 --> 00:37:34,136 i smród chorób i śmierci wokół ciebie z każdym oddechem. 320 00:37:34,177 --> 00:37:37,056 Malaria, błonica, 321 00:37:37,097 --> 00:37:39,767 pelagra, czerwonka... 322 00:37:39,808 --> 00:37:43,145 wysysa każdą uncję płynu prosto z twojego ciała. 323 00:37:43,187 --> 00:37:47,108 Twoje mięśnie się kurczą i twoje krążenie się załamuje. 324 00:37:47,149 --> 00:37:50,778 Główny! On się pali. 325 00:37:50,820 --> 00:37:52,989 - Ernie. 326 00:37:59,120 --> 00:38:01,915 Nie znam nikogo kto by tyle przeżył. 327 00:38:11,383 --> 00:38:13,469 Och, Ernie, synu. 328 00:38:16,055 --> 00:38:18,307 Jesteś dobrym żołnierzem... 329 00:38:19,934 --> 00:38:22,020 i dobrym przyjacielem. 330 00:38:36,451 --> 00:38:39,913 Więc to jest śmierć. 331 00:38:39,955 --> 00:38:42,792 Ciemny. 332 00:38:42,833 --> 00:38:46,629 Zimno. Całkiem sam. 333 00:38:49,048 --> 00:38:51,801 Nie ma już powodów do walki, 334 00:38:51,843 --> 00:38:54,512 więc z ciebie zrezygnowali. 335 00:38:54,554 --> 00:38:57,766 W śmierci jest nie ma drugiej szansy. 336 00:38:58,892 --> 00:39:01,937 Więc o tym myślisz kiedy umierasz-- 337 00:39:01,978 --> 00:39:06,108 prawdziwą wartość tego wszystkiego zrobiłeś ze swoim życiem, 338 00:39:06,149 --> 00:39:09,153 i to wszystko ty mógł zrobić... 339 00:39:09,194 --> 00:39:11,739 gdybyś tylko miał drugą szansę. 340 00:39:41,687 --> 00:39:44,940 Ach! 341 00:39:54,659 --> 00:40:00,707 Do cholery! Te Nip dranie jedzą jak książę Walii! 342 00:40:05,754 --> 00:40:08,340 Życie nie czeka na jednostkę, 343 00:40:08,382 --> 00:40:10,884 zwłaszcza życie jako jeniec wojenny. 344 00:40:15,556 --> 00:40:19,393 Jeśli chcesz przetrwać, potrzeba odrobiny szczęścia, 345 00:40:19,435 --> 00:40:23,648 bystry dowcip i towarzysz, który cię wybierze podnieś się, gdy upadniesz. 346 00:40:33,492 --> 00:40:37,120 Gdzie jestem? 347 00:40:37,162 --> 00:40:39,748 Byłeś nieprzytomny przez kilka dni. 348 00:40:43,252 --> 00:40:46,255 Pomyślałem, że czy mógłbym cię stąd wydostać do Domu Śmierci i na świeże powietrze, 349 00:40:46,297 --> 00:40:48,549 miałbyś lepsze szansa na przeżycie. 350 00:40:48,591 --> 00:40:51,677 No nie wiem czy Chcę już przetrwać. 351 00:40:55,890 --> 00:41:00,937 - Otwórz. - Jak zdjąłeś jedzenie z linii?. 352 00:41:00,979 --> 00:41:03,774 Mam swoje powiązania. Pospiesz się. Otwórz. 353 00:41:03,815 --> 00:41:07,069 Dlaczego to robisz? 354 00:41:15,077 --> 00:41:17,079 Hej, Ernie. 355 00:41:21,083 --> 00:41:26,339 Uch, ja i cobbers, przeżuwaliśmy to, 356 00:41:27,173 --> 00:41:30,176 i, uh, zaczęliśmy myśleć. 357 00:41:32,470 --> 00:41:34,806 Jaki jest cel w tym, co cierpieliśmy?. 358 00:41:34,848 --> 00:41:38,060 Mam na myśli, gdzie jest sprawiedliwość w-- 359 00:41:38,101 --> 00:41:41,188 w Nips, którzy nas atakują i zapracował nas na śmierć?. 360 00:41:41,230 --> 00:41:45,109 A co gorsza, zabijamy się nawzajem, żeby ocalić własną skórę. 361 00:41:46,277 --> 00:41:48,946 Co dokładnie pytasz mnie?. 362 00:41:48,988 --> 00:41:51,657 Powiedziałeś, że chcesz być nauczycielem. 363 00:41:51,699 --> 00:41:53,868 Tak. 364 00:41:53,910 --> 00:41:58,039 Pomyśleliśmy, że możesz mieć kilka odpowiedzi, proszę pana. 365 00:41:58,081 --> 00:42:01,293 Czy chciałbyś, żebym... 366 00:42:01,334 --> 00:42:03,712 iść na wykład o sensie życia?. 367 00:42:03,753 --> 00:42:07,382 Och, to jest cholernie dobry pomysł, proszę pana! 368 00:42:09,468 --> 00:42:11,553 Proszę, 369 00:42:13,222 --> 00:42:15,307 po prostu zostaw mnie w spokoju. 370 00:42:16,851 --> 00:42:19,145 Tak właśnie pomyślałem. 371 00:42:28,696 --> 00:42:33,660 Wiadomo, człowiek może przeżyć coś niesamowitego ilość bólu i cierpienia, jeśli ma nadzieję. 372 00:42:36,621 --> 00:42:38,874 Kiedy traci nadzieję, 373 00:42:40,459 --> 00:42:42,544 właśnie wtedy umiera. 374 00:43:01,272 --> 00:43:03,692 W porządku. Uuh. 375 00:43:03,733 --> 00:43:05,944 Kurwa, muszę się wysrać. 376 00:43:15,412 --> 00:43:17,456 Pospiesz się. 377 00:43:17,498 --> 00:43:21,419 Reardonowi się udało połączenie z lokalnym tajskim czarnym rynkiem. 378 00:43:21,460 --> 00:43:24,338 - Pozwól mi zobaczyć. Wynoś się stąd! - Nie podzieliłby się tym z innymi... 379 00:43:24,380 --> 00:43:26,549 ze strachu przed byciem odkryte przez Nipsów. 380 00:43:26,591 --> 00:43:29,677 Przynajmniej tak nam powiedział. 381 00:43:38,687 --> 00:43:42,941 Dobry Boże, Yanker, to śmierdzi! 382 00:43:42,983 --> 00:43:45,527 Właśnie tam, majorze Campbell, 383 00:43:45,569 --> 00:43:47,780 to jest zapach szczęścia. 384 00:43:47,822 --> 00:43:51,993 Nektar bogów. Nasz bilet do odrętwienia. 385 00:43:53,286 --> 00:43:57,790 Fermentowany alkohol ryżowy. Ten jest w domu. 386 00:44:09,136 --> 00:44:12,097 - Tak? 387 00:44:12,973 --> 00:44:15,017 Bękart. 388 00:44:16,602 --> 00:44:18,604 Zrobił to. 389 00:44:18,646 --> 00:44:20,690 Oczywiście, że to zrobiłem. 390 00:44:20,731 --> 00:44:23,693 O, niezłe, Yanker. Napijmy się. 391 00:44:23,734 --> 00:44:25,820 Ha, ho, panowie. 392 00:44:25,862 --> 00:44:28,698 Chcesz dobroczynności, idź do kościoła. 393 00:44:28,740 --> 00:44:30,909 Jeśli chodzi o mnie, to handluję moja droga do szczęścia. 394 00:44:30,950 --> 00:44:33,286 Więc zaopatrz się w trochę gotówki. Cokolwiek masz. 395 00:44:33,328 --> 00:44:36,039 Nie wstydź się. Linia zaczyna się właśnie tutaj. 396 00:44:37,290 --> 00:44:38,917 Dwa papierosy. 397 00:44:43,464 --> 00:44:46,592 Musisz wydostać się z tego deszczu. 398 00:44:47,801 --> 00:44:49,887 Pospiesz się. Chodzić! 399 00:44:49,929 --> 00:44:52,431 - Ernie, draniu! 400 00:44:52,473 --> 00:44:54,934 - Wciąż żyjesz! - Hej, Łazarzu! 401 00:44:54,976 --> 00:44:58,021 - Powróciłem z martwych, mój synu. - Cóż, trochę żałuję, że tam nie zostałem, proszę pana. 402 00:44:58,062 --> 00:45:02,275 Kurczę, żołnierzu. Potrzebujemy cię żywego. Hej! 403 00:45:02,317 --> 00:45:04,694 - Pospiesz się. - Co jest nie tak? 404 00:45:05,695 --> 00:45:07,739 Nie jadł. 405 00:45:09,950 --> 00:45:12,411 Udało mu się żeby zdobyć mi dodatkowe racje żywnościowe. 406 00:45:12,452 --> 00:45:16,540 Nigdy nie dał ci dodatkowych racji, Ernie. Dawał ci swoje. 407 00:45:16,582 --> 00:45:18,834 Pomóż mi z jego nogami. 408 00:45:40,524 --> 00:45:43,986 Dowiedziałem się tego kiedy Dusty się mną opiekował, 409 00:45:44,027 --> 00:45:46,822 major się przygotowywał jego własne plany. 410 00:45:46,864 --> 00:45:49,116 Tylko co, 411 00:45:49,158 --> 00:45:51,202 Nie mogłem powiedzieć. 412 00:46:16,687 --> 00:46:19,106 Nie, nie. 413 00:46:19,148 --> 00:46:21,609 Gdzie zdobyłeś jedzenie? 414 00:46:21,650 --> 00:46:23,986 Wielu anonimowych darczyńców. 415 00:46:24,028 --> 00:46:26,030 Jeść. 416 00:46:37,792 --> 00:46:40,962 Zdecydowałem się rozpocząć szkołę dla sportowców. 417 00:46:42,255 --> 00:46:44,299 Uniwersytet w dżungli. 418 00:46:45,634 --> 00:46:48,304 Już zrobiłem moja własna tablica. 419 00:46:48,345 --> 00:46:51,056 Yanker mnie zaszeleścił podręcznik, 420 00:46:51,098 --> 00:46:53,309 za niemałą cenę. 421 00:46:53,351 --> 00:46:56,187 Pierwsze zajęcia są dziś wieczorem. 422 00:46:56,229 --> 00:46:58,481 Mam już sześciu uczniów. 423 00:46:59,732 --> 00:47:02,902 Wiem, że to małe, ale, em, 424 00:47:02,944 --> 00:47:04,988 to początek. 425 00:47:07,616 --> 00:47:10,035 Nie chcę być tutaj sceptyk, Ernie, 426 00:47:10,076 --> 00:47:13,664 ale jak do cholery możesz się tego spodziewać zaangażować się w jakąś działalność grupową... 427 00:47:13,705 --> 00:47:15,707 żeby Nipsowie cię nie widzieli?. 428 00:47:15,749 --> 00:47:20,713 W jednym miejscu, w którym Nips nigdy się nie zbliży. 429 00:47:30,807 --> 00:47:34,811 - Ten smród jest nie do zniesienia. - Zamknij mordę! 430 00:47:34,853 --> 00:47:38,064 Robimy co możemy. Przyzwyczaić się do tego! 431 00:47:38,106 --> 00:47:41,568 Jasne, chłopaki. Ech, rozgość się jak możesz, 432 00:47:42,944 --> 00:47:45,531 i zaczynajmy, dobrze? 433 00:47:49,994 --> 00:47:53,873 Chciałbym z tobą porozmawiać o Platonie. 434 00:47:53,914 --> 00:47:55,958 Hmm-- 435 00:47:56,000 --> 00:47:58,085 W porządku. 436 00:47:58,127 --> 00:48:00,004 Co... 437 00:48:03,591 --> 00:48:06,052 jest sprawiedliwość? 438 00:48:29,619 --> 00:48:31,871 Przepraszam, proszę pana. Pan. 439 00:48:33,540 --> 00:48:36,793 - Czy to prawda, że ​​prowadzi Pan zajęcia edukacyjne? - Mhm. 440 00:48:36,835 --> 00:48:40,213 Chcielibyśmy pomóc uczyć. 441 00:48:40,255 --> 00:48:42,424 Jaka jest Twoja historia? 442 00:48:42,466 --> 00:48:45,177 Rogera Primrose'a, wyszkolony w zakresie sztuk pięknych. 443 00:48:45,219 --> 00:48:48,263 Tu porucznik Foxworth wykładał Szekspira w Cambridge. 444 00:48:48,305 --> 00:48:50,683 Jestem jego sierżantem plutonu. 445 00:48:50,724 --> 00:48:54,645 Biedny nędzarz jest zagubiony bez jego książek i Barda. 446 00:48:55,980 --> 00:48:58,524 Myślę, że jeśli mogę zajmij go wystarczająco długo, 447 00:48:58,566 --> 00:49:00,985 nie skończy się na tym, że się zabije. 448 00:49:02,904 --> 00:49:06,574 Ja... nie żartuję, proszę pana. 449 00:49:06,616 --> 00:49:09,953 Cóż, niestety, nie mamy żadnego Szekspira. 450 00:49:11,663 --> 00:49:14,791 Umrzeć, zasnąć... 451 00:49:14,833 --> 00:49:16,793 nigdy więcej-- 452 00:49:16,835 --> 00:49:19,880 i przez sen powiedzieć kończymy ból serca... 453 00:49:19,922 --> 00:49:23,425 i tysiąc naturalnych wstrząsów to ciało jest dziedzicem. 454 00:49:23,467 --> 00:49:26,679 To spełnienie pobożnie życzyć. 455 00:49:26,721 --> 00:49:30,099 Umrzeć, zasnąć... 456 00:49:30,141 --> 00:49:33,061 spać, ewentualnie marzyć. 457 00:49:33,102 --> 00:49:36,147 Aj, tu jest sęk, bo w tym śnie śmierci... 458 00:49:36,189 --> 00:49:41,111 jakie marzenia mogą nadejść kiedy pozbędziemy się tej śmiertelnej cewki, 459 00:49:41,152 --> 00:49:44,573 musi dać nam pauzę. 460 00:49:44,614 --> 00:49:49,703 Jest szacunek co czyni nieszczęście tak długiego życia. 461 00:49:49,745 --> 00:49:53,874 Bo kto by nosił bicze i pogarda czasu. 462 00:49:53,916 --> 00:49:57,628 Prześladowca się myli, dumny człowiek jest pogardliwy, 463 00:49:57,670 --> 00:50:00,256 męki pogardzanej miłości, 464 00:50:00,298 --> 00:50:04,469 opóźnienie ustawy, bezczelność urzędu... 465 00:50:04,510 --> 00:50:08,515 Hmm. Wygląda na to, że mamy w końcu stary bard, sir. 466 00:50:08,556 --> 00:50:11,518 - Wygląda na to, że tak. - On sobie z tym poradzi. 467 00:50:12,853 --> 00:50:14,938 Chodź, Foxworthie. 468 00:50:21,779 --> 00:50:26,659 Prześladowca się myli, dumny człowiek jest pogardliwy, 469 00:50:26,701 --> 00:50:31,289 męki pogardzanej miłości, opóźnienie ustawy, 470 00:50:31,330 --> 00:50:33,666 bezczelność urzędu, i pogardy... 471 00:50:33,708 --> 00:50:36,711 zasługa pacjenta z tych niegodnych ujęć, 472 00:50:36,753 --> 00:50:41,466 kiedy on sam mógł zachować ciszę zrobić z gołym tyłkiem?. 473 00:50:41,508 --> 00:50:44,136 - To miłe, Davidzie. - Kto by fardels zniósł, 474 00:50:44,177 --> 00:50:48,182 chrząkać i pocić się pod zmęczonym życiem, 475 00:50:48,223 --> 00:50:50,184 - ale to zagrożenie... 476 00:50:50,225 --> 00:50:53,562 czegoś po śmierci, nieodkryty kraj... 477 00:50:53,604 --> 00:50:56,524 z którego urodzenia i żaden podróżny nie wraca, 478 00:50:56,565 --> 00:51:00,528 zagaduje wolę, i sprawia, że wolimy znosić te choroby, które mamy... 479 00:51:00,570 --> 00:51:05,241 niż latać do innych o czym nie wiemy?. 480 00:51:08,411 --> 00:51:10,956 W drugiej książce Republiki, 481 00:51:12,207 --> 00:51:16,169 Platon mówi, „Co się stanie ze sprawiedliwym... 482 00:51:16,211 --> 00:51:19,965 powinien wejść na ten świat?” 483 00:51:20,007 --> 00:51:23,010 Cóż, sprawiedliwy człowiek będzie biczowany, 484 00:51:23,052 --> 00:51:26,680 zawieszony, przykuty łańcuchem. 485 00:51:26,722 --> 00:51:29,433 Potem, po każdym rodzaju nieszczęścia, 486 00:51:31,519 --> 00:51:35,857 zostanie ukrzyżowany na słupie, żeby wszyscy mogli zobaczyć. 487 00:51:37,734 --> 00:51:39,819 Jakieś pytania?. 488 00:51:47,661 --> 00:51:49,746 Mam pytanie. 489 00:51:53,083 --> 00:51:55,294 - Nie masz nic przeciwko? - Jasne. 490 00:51:58,130 --> 00:52:00,174 Moje pytanie: 491 00:52:00,216 --> 00:52:02,510 Jeśli sprawiedliwy człowiek... 492 00:52:02,552 --> 00:52:04,762 jest traktowany tak jak mówisz, 493 00:52:06,264 --> 00:52:09,100 w takim razie jaka jest słuszna odpowiedź?. 494 00:52:11,561 --> 00:52:15,357 Przewróć się i pozwól złu ma swój niegodziwy sposób? 495 00:52:15,398 --> 00:52:18,277 Cóż, co by było polecasz, majorze? 496 00:52:18,318 --> 00:52:20,696 Och, polecam sprzeciw. 497 00:52:20,737 --> 00:52:22,781 Sprawiedliwość dla porywaczy. 498 00:52:22,823 --> 00:52:25,242 Oko za oko. 499 00:52:25,284 --> 00:52:28,037 - Za jaką cenę miłosierdzie? 500 00:52:30,331 --> 00:52:32,834 Tak, miłosierdzie. 501 00:52:32,875 --> 00:52:35,294 Ostatni bastion zdrajców i tchórzy. 502 00:52:37,547 --> 00:52:42,218 Więc wzięłabyś mężczyznę i ukrzyżować go na palu, żeby wszyscy widzieli? 503 00:52:44,346 --> 00:52:48,225 - Szukałbym sprawiedliwości. 504 00:52:51,103 --> 00:52:53,188 Ktokolwiek z Was? 505 00:53:11,124 --> 00:53:13,209 Starszy sierżant? 506 00:53:36,567 --> 00:53:38,903 - Podnieś! 507 00:53:38,945 --> 00:53:41,156 Falowanie! 508 00:53:41,197 --> 00:53:43,241 Falowanie! 509 00:53:47,162 --> 00:53:50,499 Major Campbell był naturalnym przywódcą wśród mężczyzn. 510 00:53:50,540 --> 00:53:53,669 Wydawało się, że je rysuje ze wszystkich narodowości i grup, 511 00:53:53,711 --> 00:53:57,590 - i miał na to sposób jednocząc ich we wspólnej sprawie – 512 00:53:57,631 --> 00:53:59,675 jego wspólną sprawę. 513 00:54:00,593 --> 00:54:03,221 Lepiej weź jeszcze dwa nasze. 514 00:54:15,901 --> 00:54:19,112 Strażnicy zmieniają się pomiędzy 5:00 i pół 5:00 każdego dnia, 515 00:54:19,154 --> 00:54:22,032 - więc musimy tam być, ludzie. - Przepraszam, majorze. 516 00:54:22,074 --> 00:54:25,828 Czy przeszkadzamy? nabożeństwo kościelne? 517 00:54:33,419 --> 00:54:36,297 Jaka jest historia? 518 00:54:36,339 --> 00:54:39,217 Majorze, powiedzmy twój plan działa, prawda? 519 00:54:41,010 --> 00:54:45,390 Skonfiskowałeś broń, schwytał strażników, 520 00:54:45,432 --> 00:54:47,851 przejął cały obóz. 521 00:54:49,227 --> 00:54:51,688 Co wtedy? 522 00:54:51,730 --> 00:54:54,900 Nadal nie masz dokąd pójść. 523 00:54:55,776 --> 00:54:58,153 A kiedy Nips dowiedzą się, 524 00:54:59,196 --> 00:55:01,741 będziemy mieli pułk tysiąc silnych... 525 00:55:01,782 --> 00:55:04,160 zejść na nas z zemstą. 526 00:55:05,995 --> 00:55:09,040 Nie możesz mam nadzieję, że przeżyję. 527 00:55:09,082 --> 00:55:12,127 Kto mówi o przetrwaniu? 528 00:55:13,461 --> 00:55:16,464 A więc to jest to misja samobójcza. 529 00:55:18,633 --> 00:55:21,303 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 530 00:55:21,345 --> 00:55:25,182 Więc co zrobisz, co? Co zrobisz? 531 00:55:25,224 --> 00:55:28,561 Sam się rzucisz na łasce Bushido? 532 00:55:28,602 --> 00:55:32,273 Tak, to byłoby samobójstwo. 533 00:55:32,314 --> 00:55:35,401 Oszczędź nam tych bzdur, majorze. 534 00:55:36,819 --> 00:55:39,113 Ile ci płacą, Yanker? 535 00:55:41,282 --> 00:55:43,827 co? 536 00:55:43,868 --> 00:55:46,079 Och, nie powiedział ci? 537 00:55:47,914 --> 00:55:52,753 Niektóre z jego najlepszych transakcji dotyczy Japończyków. 538 00:55:55,339 --> 00:55:58,467 Cóż, jak myślałeś dostają takie dobre lekarstwa?. 539 00:55:59,552 --> 00:56:01,721 Nieprawdaż, Jankesie? 540 00:56:01,762 --> 00:56:04,432 Powiedz im, Yanker, co? 541 00:56:04,473 --> 00:56:07,018 Ha! 542 00:56:07,059 --> 00:56:10,939 Zagrażasz życiu każdego człowieka w tym obozie. 543 00:56:10,980 --> 00:56:13,441 Nie sądzę, że się zgodzą z twoim pojęciem sprawiedliwości. 544 00:56:13,483 --> 00:56:16,528 Więc co, jesteś głosem ludzi teraz, co?. 545 00:56:18,155 --> 00:56:22,284 A może jesteś odrobinę zbyt szczęśliwy, jak Japończyk dla własnego dobra. 546 00:56:29,124 --> 00:56:31,627 Ernie, 547 00:56:31,669 --> 00:56:34,505 my, Argyllowie, mamy trzymać się razem. 548 00:56:36,591 --> 00:56:39,385 I wiesz, że to jest to – powiedziałby pułkownik. 549 00:56:45,308 --> 00:56:47,769 Dobry chłopak. 550 00:56:51,106 --> 00:56:53,942 Nikt nie ma większej miłości od tej, 551 00:56:55,277 --> 00:56:59,740 że mężczyzna się położył swoje życie za przyjaciół. 552 00:56:59,782 --> 00:57:02,451 Słyszeliście, że powiedziano: 553 00:57:02,493 --> 00:57:05,037 abyś miłował bliźniego swego... 554 00:57:05,079 --> 00:57:07,915 i nienawidź swojego wroga. 555 00:57:09,876 --> 00:57:14,380 Ale mówię ci, kochaj swojego wroga, 556 00:57:15,465 --> 00:57:18,677 I módlcie się za nich którzy cię prześladują. 557 00:57:20,011 --> 00:57:22,431 Cóż to za korzyść dla człowieka... 558 00:57:22,472 --> 00:57:24,892 jeśli pozyska cały świat, 559 00:57:26,685 --> 00:57:28,771 ale traci duszę? 560 00:57:34,110 --> 00:57:38,614 Za co da człowiek w zamian za jego duszę? 561 00:57:38,656 --> 00:57:40,700 - Baht? - Baht. 562 00:57:49,751 --> 00:57:52,421 Popełniasz straszny błąd. Mogę ci kupić wszystko, co chcesz. 563 00:57:52,462 --> 00:57:54,673 Amerykańska czekolada, whisky, amerykański papieros... A co powiesz na zegarek? 564 00:57:54,715 --> 00:57:57,509 Major wyobraził sobie Reardona jako zagrożenie. 565 00:57:57,551 --> 00:58:00,012 Dla niego człowiek bez poczucie obowiązku, 566 00:58:00,054 --> 00:58:02,389 Lojalny tylko wobec siebie, 567 00:58:02,431 --> 00:58:05,017 - jest już zdrajcą. - Cholera. 568 00:58:51,983 --> 00:58:54,695 Nie, proszę. Proszę. 569 00:58:54,736 --> 00:58:59,074 To moja szkoła. To moja szkoła! 570 00:59:06,540 --> 00:59:10,253 Major Campbell zawarł układ z Japończykami. 571 00:59:10,294 --> 00:59:12,672 Miałem zostać sam. 572 00:59:12,714 --> 00:59:16,176 W jego mniemaniu tak nie było uznane za zdradę. 573 00:59:16,217 --> 00:59:19,137 Szkoła opóźniła jego plany. 574 00:59:19,179 --> 00:59:23,475 Mężczyźni zmieniali zdanie. A Dusty był katalizatorem. 575 00:59:59,471 --> 01:00:01,932 Ta książka... 576 01:00:01,974 --> 01:00:05,227 uczy nadstawiać drugi policzek. 577 01:00:07,438 --> 01:00:10,233 Czytamy te książki, 578 01:00:11,359 --> 01:00:14,737 i stajemy się lepszymi niewolnikami dla cesarza. 579 01:01:04,874 --> 01:01:08,085 Mówi, że ta książka to przesąd. 580 01:01:24,019 --> 01:01:28,815 Mówi kapitan Noguchi postęp kolei jest zbyt powolny. 581 01:01:28,857 --> 01:01:31,568 Otrzymał rozkazy z centrali... 582 01:01:31,610 --> 01:01:35,614 wymagające od nas zakończenia sześć miesięcy wcześniej niż było to zaplanowane. 583 01:01:37,825 --> 01:01:40,411 Szanowny Panie, to... 584 01:01:49,838 --> 01:01:52,132 Zostałeś zwolniony. 585 01:02:03,143 --> 01:02:05,521 Zabobon. 586 01:02:53,738 --> 01:02:56,116 Wciąż żyję, wy japońskie dranie! 587 01:02:57,492 --> 01:03:00,245 Możesz to zrozumieć, prawda? 588 01:03:49,839 --> 01:03:52,300 Mogliby nam zabrać książki i zajęcia, 589 01:03:52,342 --> 01:03:56,805 ale byliśmy zdecydowani, że nie mogą tego znieść odrzucić to, czego nauczyliśmy się na naszym uniwersytecie. 590 01:03:56,847 --> 01:04:00,642 Dusty wyprowadził kilku mężczyzn Dom Śmierci, aby pomóc czerpać wodę. 591 01:04:00,684 --> 01:04:06,148 Jego przykład tego, czego się uczyliśmy zainspirował nas do pracy jak nigdy dotąd. 592 01:04:12,822 --> 01:04:15,366 I nasi porywacze to zauważyli. 593 01:04:23,375 --> 01:04:27,337 Jeśli chodzi o majora, nie chcieliśmy się z nim równać... 594 01:04:27,379 --> 01:04:31,174 aby odpłacić mu w naturze. 595 01:04:31,216 --> 01:04:33,635 I zaczęło go to pożerać. 596 01:05:56,097 --> 01:05:59,726 Mówi kapitan Noguchi odda ci twoje książki... 597 01:05:59,768 --> 01:06:02,229 abyś mógł się dalej uczyć. 598 01:06:20,957 --> 01:06:24,252 Kapitanie Noguchi łaskawie daje ci te prezenty... 599 01:06:24,294 --> 01:06:26,963 za bycie dobrymi pracownikami. 600 01:06:30,926 --> 01:06:33,512 Co to jest? 601 01:06:59,998 --> 01:07:03,085 - Wracamy do interesów, chłopaki! 602 01:07:07,631 --> 01:07:11,177 - Oi, one mają trzy lata. -Japońskie przepisy importowe. 603 01:07:11,218 --> 01:07:15,389 - Tu jest poczta! - Och, zobaczmy. 604 01:07:39,957 --> 01:07:43,294 Od tego dnia Yanker nie mówił zbyt wiele. 605 01:07:43,335 --> 01:07:46,756 Coś się w nim zmieniło. 606 01:07:46,797 --> 01:07:51,219 Trudno było powiedzieć czy to na lepsze... 607 01:07:51,260 --> 01:07:53,304 lub gorzej. 608 01:08:11,282 --> 01:08:14,744 Chip, chip, głupcy. Zbliżają się uroczystości zakończenia roku szkolnego. 609 01:08:14,785 --> 01:08:19,123 Chcę występu na najwyższym poziomie z ciebie. 610 01:08:19,165 --> 01:08:21,125 Kontynuować. 611 01:08:34,056 --> 01:08:36,600 Panowie, 612 01:08:36,642 --> 01:08:38,685 kontynuujmy. 613 01:08:44,275 --> 01:08:47,069 Jeśli jesteśmy skazani na śmierć, wystarczą, aby wyrządzić naszemu krajowi stratę. 614 01:08:47,111 --> 01:08:51,532 A jeśli żyć, tym mniej ludzi, większy udział w honorze. 615 01:08:51,574 --> 01:08:54,327 Ten, który będzie żył i zobacz starość, 616 01:08:54,369 --> 01:08:57,789 wtedy rozebierze rękaw i pokaż swoje blizny i powiedz: 617 01:08:57,831 --> 01:09:00,584 „Te rany, które miałem w dniu Kryspiana.” 618 01:09:00,625 --> 01:09:04,087 Starzy ludzie zapominają, 619 01:09:04,129 --> 01:09:06,590 jednak wszystko zostanie zapomniane. 620 01:09:12,429 --> 01:09:16,392 Mięso! Mięso! 621 01:09:30,991 --> 01:09:33,618 - Wołowina! 622 01:09:50,678 --> 01:09:53,139 Yanker zdecydował się do nas dołączyć-- 623 01:09:53,181 --> 01:09:57,102 nieco spóźniony termin, ale chętny do nadrobienia zaległości. 624 01:10:12,534 --> 01:10:14,620 Jesteś dobrym nauczycielem. 625 01:10:16,747 --> 01:10:18,749 Jak masz na imię? 626 01:10:19,667 --> 01:10:24,255 Jestem Nagase. Takashi Nagase. 627 01:10:24,297 --> 01:10:26,466 Witaj, Takashi. 628 01:10:27,592 --> 01:10:29,719 Jestem Ernest. 629 01:10:30,929 --> 01:10:34,516 Właściwie to się zastanawiałem... 630 01:10:34,558 --> 01:10:38,270 gdzie się tego nauczyłeś doskonały angielski. 631 01:10:39,146 --> 01:10:41,357 Kształciłem się w Cambridge. 632 01:10:42,358 --> 01:10:44,568 Być dobrym tłumaczem, 633 01:10:45,694 --> 01:10:49,156 Pomyślałem, że trzeba zrozumieć kulturę. 634 01:10:50,533 --> 01:10:52,660 Więc co myślisz Brytyjczyków?. 635 01:10:52,702 --> 01:10:56,206 Myślę, że jest dużo uczyć się od nich. 636 01:11:01,211 --> 01:11:04,047 Czy mogę cię zapytać szanowny Takashi, 637 01:11:05,215 --> 01:11:07,593 co tu robisz w tym obozie?. 638 01:11:10,220 --> 01:11:13,891 Uh, zostałem sklasyfikowany niska sprawność fizyczna. 639 01:11:17,019 --> 01:11:21,357 Obóz jeniecki nie jest miejscem honorowym dla japońskiego żołnierza. 640 01:11:22,358 --> 01:11:24,736 To raczej kara. 641 01:11:26,863 --> 01:11:30,492 Wstyd dla całej jego rodziny. 642 01:11:30,533 --> 01:11:33,328 Cóż, co z... 643 01:11:33,370 --> 01:11:36,248 Sierżant Ito?. 644 01:11:36,289 --> 01:11:39,001 Z pewnością jest wytrawnym żołnierzem. 645 01:11:40,544 --> 01:11:45,424 Przyjął na siebie winę za złą decyzję co zrobił jego przełożony. 646 01:11:45,466 --> 01:11:48,052 Skutkowało to śmiercią większości jego drużyny. 647 01:11:49,929 --> 01:11:53,349 - Prawidłowy. Dlatego jest taki zgorzkniały. - Nie. 648 01:11:53,391 --> 01:11:59,314 W Bushido jest to zaszczyt zostać ukaranym zamiast przełożonego. 649 01:12:00,315 --> 01:12:03,652 Według naszych Reskrypt Cesarski, 650 01:12:03,693 --> 01:12:06,738 w armii cesarza, 651 01:12:06,780 --> 01:12:11,952 jedno życie waży mniej niż piórko. 652 01:12:18,125 --> 01:12:20,670 Nieważne jak dobrze było, 653 01:12:20,711 --> 01:12:22,672 nadal byliśmy niewolnikami budowa linii kolejowej, 654 01:12:22,713 --> 01:12:26,009 umierać z głodu. 655 01:12:26,050 --> 01:12:29,095 Tysiące nas na tuzin także inne obozy jenieckie. 656 01:12:32,682 --> 01:12:35,060 I jakby tego było mało, 657 01:12:35,101 --> 01:12:39,648 major i jego niebezpieczny plan wydawało się, że w każdej chwili mogą eksplodować. 658 01:13:12,516 --> 01:13:14,810 To była otrzeźwiająca myśl, kiedy zdaliśmy sobie sprawę... 659 01:13:14,852 --> 01:13:18,189 nie byliśmy jedynymi niewolnikami używane w imieniu cesarza. 660 01:13:18,230 --> 01:13:21,108 Zadzwonili do nich „Kobiety pocieszające…” 661 01:13:21,150 --> 01:13:24,028 łupy z podboju Japonii. 662 01:13:46,176 --> 01:13:50,931 Podbój, którego pierwotnym zamiarem było oczyszczenie ducha... 663 01:13:50,973 --> 01:13:55,269 gdzie prawdziwy wojownik uważa swój miecz dusza Bushido-- 664 01:13:56,187 --> 01:13:58,690 klucz do nieba i piekła. 665 01:13:58,731 --> 01:14:01,568 Symbol czego nosi w swoim sercu - 666 01:14:01,609 --> 01:14:03,945 lojalność i honor. 667 01:14:39,649 --> 01:14:43,862 Budowę kolei ukończyliśmy w październiku 1943 r., 668 01:14:43,904 --> 01:14:47,241 sześć miesięcy przed terminem. 669 01:14:47,283 --> 01:14:49,785 Prawdziwy powód do świętowania. 670 01:14:50,953 --> 01:14:54,040 Tak jak nam powiedziano na samym początku, 671 01:14:54,081 --> 01:14:57,377 zbudowali to nad ciałem białego człowieka. 672 01:14:57,418 --> 01:15:00,004 Te cholerne żółte Szczypce mongoloidalne. 673 01:15:00,046 --> 01:15:02,382 Zachowuję się tak, jakby to oni budowali cholerna rzecz. 674 01:15:04,384 --> 01:15:06,928 Krwawa kolej śmierci. 675 01:15:08,346 --> 01:15:10,432 To najmniejsze z naszych zmartwień. 676 01:15:13,310 --> 01:15:15,521 Co masz na myśli? 677 01:15:17,398 --> 01:15:20,401 Zbudowaliśmy linię kolejową. 678 01:15:20,443 --> 01:15:23,070 Już nas nie potrzebujesz. 679 01:16:07,617 --> 01:16:11,121 Ci z Was, po mojej prawej stronie zostanie natychmiast przeniesiony... 680 01:16:11,163 --> 01:16:13,665 do innego obozu. 681 01:16:15,876 --> 01:16:20,381 Wydawało się, że to ostatnia przeszkoda w planie majora. 682 01:16:20,422 --> 01:16:25,011 Tego dnia połowa jego ludzi została rozdzielona. Odesłany, nigdy więcej nie widziany. 683 01:16:55,710 --> 01:16:58,588 Uwaga, wszyscy więźniowie, 684 01:16:58,629 --> 01:17:01,925 - w szopie na narzędzia brakuje łopaty. 685 01:17:03,176 --> 01:17:06,763 Ten, który wziął łopatę, zwróć to teraz. 686 01:17:21,862 --> 01:17:24,031 Jeżeli łopata nie zostanie zwrócona, 687 01:17:24,073 --> 01:17:27,034 całą firmę poniesie karę. 688 01:17:27,076 --> 01:17:29,954 Będziesz nas szanował. 689 01:19:25,910 --> 01:19:28,371 Znaleziono łopatę. 690 01:19:30,289 --> 01:19:33,001 Nastąpił błąd w liczeniu... 691 01:19:33,042 --> 01:19:35,336 prosty, cholerny błąd w liczeniu. 692 01:20:07,203 --> 01:20:09,122 Zostałeś zwolniony. 693 01:20:16,505 --> 01:20:20,676 Co zmusiłoby człowieka, tak samolubnego, 694 01:20:20,718 --> 01:20:22,678 poświęcić się dla innych? 695 01:20:22,720 --> 01:20:26,432 Chłopcy, nie czuję nóg. 696 01:20:27,475 --> 01:20:29,560 Nie czuję nóg. 697 01:20:38,111 --> 01:20:40,530 Dziś wieczorem jest ceremonia wręczenia dyplomów. 698 01:20:42,908 --> 01:20:45,494 Wszyscy Japończycy zostali zaproszeni. 699 01:20:47,162 --> 01:20:50,332 Oznacza to, że szansa jest niewielka lub równa zeru o tym, czy ktokolwiek pozostał w wartowni. 700 01:20:50,374 --> 01:20:53,419 Majorze, jeszcze nie planujesz zamierzasz przez to przejść? 701 01:20:53,460 --> 01:20:56,213 Jest nas tylko sześciu. 702 01:20:56,255 --> 01:20:58,382 Straciliśmy sześciu ludzi. 703 01:20:58,424 --> 01:21:03,888 Myślałem, że przy 12 jest to prawie niemożliwe. Bóg w niebie wie, z szóstką nie mamy szans. 704 01:21:03,930 --> 01:21:06,558 Więc teraz jesteś wtajemniczony do umysłu Boga w niebie? 705 01:21:06,599 --> 01:21:10,937 - Nie, ale... - Nie będę tolerował dwulicowości. 706 01:21:15,567 --> 01:21:17,819 Zostanę. 707 01:21:23,701 --> 01:21:26,120 Cóż, zostaje pięć. 708 01:21:39,050 --> 01:21:43,054 Nie martwcie się, chłopcy. 709 01:21:43,096 --> 01:21:45,891 Nie martwcie się, chłopcy. 710 01:21:46,850 --> 01:21:49,144 Będziemy mieli sprawiedliwość. 711 01:21:57,069 --> 01:22:00,156 Major Charlie Fraser, język. 712 01:22:03,451 --> 01:22:08,206 Sierżant Bingo Johnson, filozofia. 713 01:22:13,587 --> 01:22:16,006 I na koniec, ale wcale nie najmniej ważne, 714 01:22:16,047 --> 01:22:19,301 Szeregowy Wallace Hamilton, etyka. 715 01:22:24,306 --> 01:22:26,851 Panowie, 716 01:22:26,892 --> 01:22:29,145 absolwenci... 717 01:22:29,186 --> 01:22:32,565 z naszego uniwersytetu w dżungli. 718 01:22:53,962 --> 01:22:57,174 No cóż, niech zacznie się świętowanie. 719 01:23:08,228 --> 01:23:13,149 Muzyka, którą słyszeliśmy ta noc nie była idealna. 720 01:23:13,191 --> 01:23:16,361 Faktycznie, było cholernie strasznie. 721 01:23:16,403 --> 01:23:21,200 Ale nie obchodziło nas to. W głębi serca słyszeliśmy, co to może być. 722 01:23:21,241 --> 01:23:25,079 Usłyszeliśmy prawdziwego ducha muzyki, i to była czysta wolność. 723 01:24:46,915 --> 01:24:50,210 Jeśli jesteśmy skazani na śmierć, 724 01:24:50,252 --> 01:24:52,796 wystarczy nam wyrządzić naszemu krajowi stratę. 725 01:24:57,927 --> 01:25:01,013 - Kontynuować. Zrób to. - Strażnik. W dół. W dół. 726 01:25:06,477 --> 01:25:08,771 Pospiesz się. Chodź teraz. 727 01:25:08,813 --> 01:25:11,441 Cieszę się, że ci się udało. 728 01:25:11,482 --> 01:25:13,485 Cóż, muzyka było cholernie okropne. 729 01:25:13,526 --> 01:25:18,490 Ten, który ujrzy ten dzień i dożyć starości... 730 01:25:18,532 --> 01:25:22,286 Powinien stać na palcach kiedy ten dzień zostanie nazwany. 731 01:25:22,327 --> 01:25:25,539 Potem się rozbierze rękaw i pokazać blizny, 732 01:25:25,581 --> 01:25:27,541 i powiedz-- 733 01:25:31,670 --> 01:25:34,382 - W tym czymś nie ma amunicji. - Znajdź to! 734 01:25:36,008 --> 01:25:40,471 - Starzy ludzie zapominają, a jednak wszystko zostanie zapomniane. 735 01:25:40,513 --> 01:25:43,391 Cii, ciii, ciii. 736 01:25:46,519 --> 01:25:50,565 - To B-24. To Liberatorzy. - Jak możesz być pewien? 737 01:25:50,607 --> 01:25:52,901 To nie ulega wątpliwości, stary. 738 01:25:52,943 --> 01:25:56,196 Słodka muzyka, stary. To Liberatorzy! 739 01:25:56,238 --> 01:25:58,407 Samoloty sojusznicze. 740 01:25:58,449 --> 01:26:01,619 Nie mogli nas zobaczyć, 741 01:26:01,660 --> 01:26:03,704 ale z pewnością je słyszeliśmy. 742 01:26:03,746 --> 01:26:06,082 I wiedzieliśmy, że wojna obracał się. 743 01:26:27,312 --> 01:26:29,356 Szybkość, prędkość. 744 01:26:29,398 --> 01:26:31,901 Speedo, kurwa! 745 01:27:29,253 --> 01:27:31,463 Uwaga, więźniowie. 746 01:27:31,505 --> 01:27:34,467 Ci mężczyźni są winni za zamordowanie dwóch strażników... 747 01:27:34,508 --> 01:27:36,928 którzy reprezentują Armia Cesarska... 748 01:27:36,969 --> 01:27:39,847 - Daj nam ten dzień nasz codziennie-- - i spisku w celu wszczęcia powstania. 749 01:27:39,889 --> 01:27:44,018 Naruszyli miłosierdzie cesarza i jego dobroczynnych poddanych. 750 01:27:44,060 --> 01:27:47,605 Taki zły duch musi zostać ukarany. 751 01:27:47,647 --> 01:27:52,986 Szanowny sierżancie I, udzielę teraz zwolnienia z przepisaną i sprawiedliwą karą. 752 01:28:37,533 --> 01:28:40,620 - Główny? - Amen. 753 01:28:48,336 --> 01:28:50,755 Kor! 754 01:29:18,618 --> 01:29:20,704 Bękart. 755 01:29:23,832 --> 01:29:26,293 ja. 756 01:29:43,519 --> 01:29:46,147 Zakurzony! 757 01:29:48,441 --> 01:29:52,571 Co mówisz? Co mówisz? 758 01:29:56,325 --> 01:29:58,785 Zakurzony? 759 01:30:03,499 --> 01:30:06,419 Nie. 760 01:30:06,460 --> 01:30:10,339 - Nie. Nie. 761 01:30:11,466 --> 01:30:13,718 Nie. 762 01:30:13,760 --> 01:30:16,846 Nie! Zakurzony! 763 01:30:32,863 --> 01:30:35,032 Mój chłopak. 764 01:30:38,536 --> 01:30:42,248 Główny? Majorze, co on powiedział? 765 01:30:42,290 --> 01:30:44,876 Majorze, proszę, co powiedział Dusty? 766 01:30:45,793 --> 01:30:47,837 Główny! 767 01:30:50,799 --> 01:30:54,553 Moi chłopcy. Przepraszam. 768 01:30:59,766 --> 01:31:01,810 Przepraszam. 769 01:31:28,589 --> 01:31:31,425 Nie, nie. Nie. Nie! 770 01:31:31,467 --> 01:31:34,094 - NIE! 771 01:31:42,520 --> 01:31:45,356 NIE! 772 01:31:52,656 --> 01:31:55,492 Zabobon. 773 01:32:02,458 --> 01:32:05,002 Zrób to. 774 01:33:40,478 --> 01:33:43,439 Zakurzony! 775 01:33:44,941 --> 01:33:47,276 Zakurzony! 776 01:33:49,153 --> 01:33:51,197 Zakurzony! 777 01:34:38,163 --> 01:34:40,291 Kiedy zmarł Dusty Miller, coś w sercach... 778 01:34:40,332 --> 01:34:43,836 i umysły każdego człowieka umarł razem z nim. 779 01:34:43,878 --> 01:34:48,299 Co nam się jakoś udało utrzymać przez lata przetrwania... 780 01:34:48,341 --> 01:34:51,219 teraz wydawało się zupełnie bez znaczenia, 781 01:34:51,261 --> 01:34:55,181 Jakby sam Bóg grał okrutny żart z nas wszystkich, 782 01:34:57,517 --> 01:35:02,022 dopóki nie przypomniałam sobie Dusty’ego słowa tak dawno temu. 783 01:35:02,064 --> 01:35:06,276 „Z wyjątkiem kukurydzy pszenicy spaść na ziemię i umrzeć, 784 01:35:06,318 --> 01:35:09,029 „trwa samotnie. 785 01:35:09,071 --> 01:35:11,240 „Ale jeśli umrze, 786 01:35:11,282 --> 01:35:14,118 wydaje obfity owoc.” 787 01:36:14,807 --> 01:36:18,311 Nigdy nie dowiedziałem się, co Dusty powiedział mi aż do tego dnia, 788 01:36:18,352 --> 01:36:22,273 ale wiedziałem, że byłem świadkiem moc przebaczenia. 789 01:36:37,289 --> 01:36:39,249 Uwaga. 790 01:36:39,291 --> 01:36:42,545 Wkrótce wszystkie niższe rasy ukłonią się... 791 01:36:42,586 --> 01:36:46,757 przed majestatem cesarza i rycerze Bushido. 792 01:36:46,799 --> 01:36:50,845 Kiedy znów usłyszeliśmy samoloty, 793 01:36:50,887 --> 01:36:54,557 myśleliśmy o naszym wybawieniu w końcu przybył. 794 01:37:02,190 --> 01:37:04,109 I wtedy to się stało. 795 01:37:04,151 --> 01:37:07,488 HaiI, rycerze „bullshito!” 796 01:37:07,529 --> 01:37:11,075 Nasi sojusznicy myśleli, że jesteśmy wrogiem. 797 01:37:15,830 --> 01:37:18,374 Podaj mi rękę! 798 01:37:47,488 --> 01:37:50,783 Kontynuować! Nic mi nie jest! Pomóż innym mężczyznom! 799 01:37:56,247 --> 01:37:59,292 Spieszyć się! Ratunku! Pomóż mi, Ernie! 800 01:37:59,334 --> 01:38:03,046 - Po prostu na to nie patrz, stary. Nie patrz na to! 801 01:38:03,088 --> 01:38:06,133 Myśleli byliśmy Nipsami, Ernie. 802 01:38:06,174 --> 01:38:10,346 Prawie mi się udało. Zostałem zabity z własnej winy, Ernie! 803 01:38:10,387 --> 01:38:12,598 Nie jesteś zabity. Jesteś ze mną, stary. 804 01:38:12,640 --> 01:38:15,017 - Myśleli, że jesteśmy Nipsami! - Cii, ciii. 805 01:38:15,059 --> 01:38:17,895 Nie zostawiaj mnie, stary. 806 01:38:17,937 --> 01:38:21,607 Nie zostawiaj mnie, stary! Nie zostawiaj mnie, stary. Nie zostawiaj mnie, stary. 807 01:38:21,649 --> 01:38:27,072 Zostań ze mną, człowieku. Zostań ze mną, człowieku! Zostań ze mną, człowieku! NIE! 808 01:38:42,922 --> 01:38:46,300 Wstawać! Wstydź się! 809 01:39:07,865 --> 01:39:10,617 Trafiono także w pobliską lokalizację wroga. 810 01:39:10,659 --> 01:39:14,079 Ranni opuścili teren ich posty szukają pomocy. 811 01:39:14,121 --> 01:39:18,084 Ich przybycie do naszego obozu zmusiłoby nas do zrobienia... 812 01:39:18,125 --> 01:39:20,127 najważniejsza decyzja naszego życia-- 813 01:39:20,169 --> 01:39:23,464 decyzja, która by się sprzeciwiła kodeks Bushido... 814 01:39:23,506 --> 01:39:25,592 honoru i wstydu. 815 01:40:43,382 --> 01:40:47,011 Nie dobrze. Nie dobrze. 816 01:40:53,935 --> 01:40:56,187 Ernesta? 817 01:41:00,150 --> 01:41:04,196 Kapitanie Gordon, zabraniam panu dać pocieszenie i pomoc wrogowi. 818 01:41:06,448 --> 01:41:08,492 Majorze, 819 01:41:08,533 --> 01:41:11,453 ci... są ranni, 820 01:41:11,495 --> 01:41:13,497 umierające istoty ludzkie. 821 01:41:16,584 --> 01:41:19,003 Nie stanowią dla nas żadnej szkody. 822 01:41:20,671 --> 01:41:23,549 Ernie, wracaj swoim własnym ludziom. 823 01:41:46,031 --> 01:41:48,284 Czy ktoś mógłby proszę przynieś mi trochę wody? 824 01:41:51,662 --> 01:41:54,874 Czy ktoś mógłby proszę przynieś mi trochę wody? 825 01:43:48,494 --> 01:43:52,707 Zostaliśmy sami przez naszych porywaczy. Nie ma dokąd pójść. 826 01:43:52,748 --> 01:43:55,126 Nic do zrobienia. 827 01:43:55,168 --> 01:43:57,545 Niepewna przyszłość, 828 01:43:57,587 --> 01:44:02,842 mając jedynie prowizoryczne radio, mając nadzieję na jakiekolwiek wieści z zewnątrz. 829 01:44:31,206 --> 01:44:33,458 „Do wszystkich alianckich jeńców wojennych. 830 01:44:33,500 --> 01:44:37,045 „Siły japońskie tak poddał się bezwarunkowo, 831 01:44:38,296 --> 01:44:40,590 i wojna się skończyła.” 832 01:45:01,279 --> 01:45:04,616 Bo ten, który dziś przelewa ze mną krew... 833 01:45:04,657 --> 01:45:06,952 będzie moim bratem. 834 01:45:10,664 --> 01:45:13,375 Niech nie będzie taki podły, 835 01:45:13,417 --> 01:45:16,086 ten dzień złagodzi jego stan, 836 01:45:20,341 --> 01:45:23,970 od tego dnia do końca świata. 837 01:45:24,011 --> 01:45:28,433 Ale my w nim będę pamiętaliśmy, że jest nas niewielu, 838 01:45:28,474 --> 01:45:30,977 jest nas niewielu, 839 01:45:31,019 --> 01:45:33,646 my, grupa braci. 840 01:46:28,663 --> 01:46:31,040 Gdzie są strażnicy? 841 01:46:32,584 --> 01:46:34,878 Oni... Wyszli. 842 01:46:34,919 --> 01:46:38,465 Uciekli do dżungli... przed nami. 843 01:46:39,925 --> 01:46:42,177 Który kierunek? 844 01:46:44,555 --> 01:46:46,932 Nie mam pojęcia. 845 01:47:11,416 --> 01:47:16,421 Jesteś człowiekiem z prawdziwymi zasadami i oddanie. 846 01:47:16,463 --> 01:47:18,549 I wiesz, 847 01:47:20,718 --> 01:47:23,554 Chcę być taki jak ty-- tak jak ty. 848 01:47:45,619 --> 01:47:48,038 Majorze Campbell? 849 01:47:48,080 --> 01:47:52,418 Erniego. Jesteś w samą porę. 850 01:47:54,044 --> 01:47:56,714 Popełniasz błąd. 851 01:47:57,840 --> 01:47:59,884 Nie. 852 01:47:59,926 --> 01:48:01,928 Wymierzam sprawiedliwość, stary. 853 01:48:02,971 --> 01:48:05,640 Wymierzam sprawiedliwość. 854 01:48:07,684 --> 01:48:11,062 Nie sądzisz, że tego chcę? 855 01:48:12,189 --> 01:48:15,609 Ech?. Ech?. 856 01:48:16,777 --> 01:48:21,198 Wszyscy zasługujemy widzieć jak cierpi, 857 01:48:21,240 --> 01:48:23,617 ale to nie jest w porządku. 858 01:48:23,659 --> 01:48:25,619 Hmm? 859 01:48:33,294 --> 01:48:34,879 Hmm? 860 01:48:36,297 --> 01:48:37,800 Zawsze. 861 01:48:42,679 --> 01:48:45,390 Pierdolić! 862 01:48:45,432 --> 01:48:49,228 Ty głupi... głupi chłopcze. 863 01:48:50,187 --> 01:48:52,231 Głupi chłopcze. 864 01:49:02,533 --> 01:49:04,827 Boże wybacz mi. 865 01:49:06,955 --> 01:49:08,999 O Boże, przebacz mi. 866 01:49:11,167 --> 01:49:13,420 Boże. Wybacz mi, synu. 867 01:49:16,048 --> 01:49:18,217 Wybacz mi, synu. 868 01:49:25,641 --> 01:49:28,894 NIE! 869 01:49:43,285 --> 01:49:47,581 Jaka jest konsekwencja pojedynczego życia ważącego mniej niż piórko? 870 01:49:52,711 --> 01:49:54,964 Bękart! 871 01:49:55,005 --> 01:49:56,966 Bękart! 872 01:49:59,677 --> 01:50:02,972 Jaki jest ostateczny cel nienawiści? 873 01:50:17,029 --> 01:50:19,490 Kiedy patrzysz w oczy wroga... 874 01:50:19,531 --> 01:50:21,784 i widzisz siebie, 875 01:50:27,373 --> 01:50:29,417 Chodź tutaj. 876 01:50:32,211 --> 01:50:35,131 za jaką cenę miłosierdzie? 877 01:50:50,647 --> 01:50:53,525 Kto jest moim sąsiadem? 878 01:50:53,567 --> 01:50:56,570 Ile razy Czy przebaczę mojemu bratu? 879 01:50:56,612 --> 01:50:59,615 Co to znaczy miłować nieprzyjaciół? 880 01:51:00,741 --> 01:51:04,328 Co może dać mężczyzna w zamian za jego duszę? 881 01:51:06,122 --> 01:51:09,542 To są pytania Spotkałem się w moim obozie jenieckim. 882 01:51:11,586 --> 01:51:14,047 Odpowiedzi... 883 01:51:14,089 --> 01:51:16,758 zmienił moje życie na zawsze.